PRIMERA
CORRECCIÓN adaptación de cuentos folclóricos
He escogido la etapa de 11 a 12 años de
primaria para adaptar el cuento, porque creo que el vocabulario y la trama va a
ser mucho más fácil de entender para un niño de esta edad. No obstante para que
los alumnos puedan comprender mejor la adaptación, previamente hay que
contarles la adaptación de los hermanos Grimm, de la cual he modernizado mi
historia para hacer mi propia adaptación.
Erase una vez un presidente de gobierno
español que tenía una esposa tan fea, tan fea, tan fea que no había otra igual
en la tierra, ¿Cómo en la tierra? En toda la galaxia, ni siquiera la reina de
Saturno le llegaba a la suela de los zapatos. Sucedió que ella se puso enferma
y, cuando sintió que iba a morir, llamó al presidente y le dijo:
—Si después de mi
muerte quieres casarte, prométeme que lo harás, pero no tomarás por esposa a
otra que sea tan “guapa” como yo, pero que por lo menos tendrá un estatus
social para poder acompañarte a toda clase de fiestas y congresos.
El presidente estuvo inconsolable durante
mucho tiempo, iba a toda clase de fiestas y comilonas, pero nunca encontraba a
una mujer que cumpliera los deseos de su difunta esposa. Había mujeres muy
feas, pero ninguna con un morro tan grande como para seguir los pasos de su
difunta. Finalmente dijeron los consejeros:
—No hay otra salida. El
presidente debe casarse de nuevo para que guardemos la buena imagen de nuestro
país, porque un presidente soltero no es la imagen que queremos vender de
nuestro país fuera de nuestras fronteras, parece que una familia completa da
más sensación de honestidad que un presidente soltero.
A continuación se enviaron mensajeros por
doquier para buscar una novia que pudiera igualarse en fealdad a la reina
muerta. Pero no se pudo encontrar a nadie que cumpliera los requisitos.
El presidente tenía una criada que era tan
hermosa, tan hermosa, tan hermosa, como siempre había soñado que fuera su mujer
fallecida. Y el presidente pensó:
—Quiero casarme con mi
criada, puesto que es todo lo opuesto en físico a mi mujer muerta, pero bueno…
"no todo es el físico" y en ningún lugar puedo encontrar otra novia
igual.
Cuando los consejeros oyeron esto, se
asustaron mucho porque era una chica mucho más joven que él.
La criada se asustó todavía más cuando
supo la decisión de su jefe. Sin embargo, esperaba conseguir parecerse en
ambición a su predecesora ya que físicamente no había color. Entonces le dijo a
su jefe:
—Antes de que se cumpla
vuestro deseo, tengo que tener varios trajes como regalo de pedida: uno tan
dorado como el sol, otro tan plateado como la luna y el tercero tan brillante
como las estrellas.
Ella pensó: «Es casi imposible lograr
esto, y mientras tanto puedo apartar a mi jefe de su idea de casarnos tan
pronto.»
El presidente no cedió, y tras años de
trabajo, las modistas más hábiles de Milán y Paris tejieron los tres vestidos:
uno tan dorado como el sol, otro tan plateado como la luna y el tercero tan
brillante como las estrellas.
Cuando las modistas de la Moncloa
presentaron los vestidos con los hilos mas dorados, para hacer el traje tan
dorado como el sol; los hilos más plateados, para hacer el traje tan plateado
como la luna; y los diamantes más brillantes para confeccionar el traje tan
brillante como las estrellas. Cuando esto sucedió, la criada no se lo podía
creer y trato de ganar tiempo para evitar que la boda fuera tan rápido y
conseguir parecerse más en ambición a la mujer muerta del presidente.
Y así hizo.
—Antes de que se cumpla vuestro deseo,
como mi regalo de boda, quiero un abrigo confeccionado con la mejor piel de
Visón de los montes del Himalaya.
Entonces el presidente accedió a su
petición y se montó en su avión privado con sus hombres de confianza elegidos a
dedo y puso rumbo al Himalaya; con ellos se hizo una cacería como nunca se
había visto, ni siquiera con elefantes... y tras varios meses atrincherados en
las montañas consiguieron traer al mejor ejemplar para confeccionar el abrigo
más caro del mundo.
Finalmente, cuando todo estuvo preparado,
el presidente hizo traer el abrigo, lo extendió ante ella y dijo:
—Mañana se celebrará la
boda, tengo un Ferrari en la puerta para que mi chofer mañana por la mañana te
lleve a la catedral de la Almudena.
Cuando la criada vio que no había
esperanza alguna de cambiar los sentimientos de su presidente, tomó la decisión
de huir por la mañana. Se despertó temprano y cogió tres de sus tesoros: las
llaves del Ferrari, las llaves de un palacete en Marbella y una libreta con las
contraseñas de las cuentas que tenía el presidente en Suiza y había puesto a
nombre de los dos; cogió los tres vestidos de sol, de luna y de estrellas, se
puso el abrigo de visón y partió.
En el camino tuvo muchos problemas, el GPS
se le quedó colgado y le dirigió a un camino perdido de la mano de Dios en el
que no pasaba absolutamente nadie con la maña suerte de que reventó una rueda al
lado de un árbol y se vio obligada a hacer vida en ese campo… paso dos meses
interminables en ese terreno, en el que se vio obligada a cazar y a recolectar
para poder sobrevivir, unos días comía conejo, otros perdiz, setas, espárragos
y siempre lo cocinaba en el calor del motor de su Ferrari. Un día cuando estaba
poniendo una trampa para conejos, le ataco el único lince ibérico que quedaba
en la península, pero cuando estaba a punto de matarlo, pensó que no quería ser
la causante de la extinción completa de la especie y se planteó construir una
cabaña para no sufrir ningún percance salvaje más. Recogió maderas y ramas y en
el árbol donde se le reventó la rueda, se construyó una cabaña con garaje para
el Ferrari donde dormía cada noche abrigada con su abrigo de visón. Una noche a
eso de las 5 de mañana los perros de un pastor guiando al rebaño la despertaron
sobresaltada y apresuradamente bajó de su cabaña para pedir ayuda.
-Disculpe, podría ayudarme con el
coche, estoy perdida y llevo aquí ya más de dos meses.
Entonces el pastor le pregunto:
-¿Has visto si hay gato y rueda de repuesto?
La criada se echo las manos a la cabeza y
solo puedo contestar:
-Ehmmm muchas gracias.
Volvió hacia su cabaña y comenzó a cambiar
la rueda, para posteriormente reanudar su viaje. Por último y para colmo, a la
altura de Granada le paró la guardia civil por exceso de velocidad poniéndole
una multa de 400 € y 6 puntos del carnet. No se puede ir con prisa y menos
después de dos meses perdida.
Cuando la criada llega a Marbella, estaba
tan cansada de su alborotado viaje, que se sentó en un banco del paseo marítimo
y se quedó traspuesta, hasta que unos perros de un chico muy apuesto que
paseaba por la playa le despertaron en medio de una pesadilla en la que volvía
a estar durmiendo en una cabaña y los perros de un pastor le despertaban. El
chico se disculpó, pero ella al despertar se quedó impresionada y aprovechó
para pedirle ayuda porque no sabía donde se encontraba el palacete. El chico le
invitó a su casa, para comer algo y asearse porque estaba hasta arriba de suciedad y así
fue.
Como la chica en ningún momento le indicó
su nombre, el chico decidió llamarle “abriguito sencillo”.
Así pues, caminaron hasta la casa del
chico que estaba a pocas manzanas:
—Abrigo sencillito, ahí
puedes asearte y te espero en el comedor.
Posteriormente el chico le ayudó a llegar
al palacete y no volvió a verla.
Unos meses después con la llegada del
verano, la ex criada escucho que iba a tener lugar 3 noches seguidas de fiesta
en un yate situado en el puerto deportivo.
Entonces la criada se plantó su traje tan
dorado como el sol y se fue a la fiesta y allí vio a un chico que le resultaba
familiar, pero que se dedicaba a poner la música dentro de la fiesta. Recordó
el momento en el que le vio por primera vez y en el que se quedó prendada de el,
entonces decidió arrancarse un botón dorado de su vestido y junto con una
pequeña nota le puso: “eres especial desde el primer día en que te vi y mis
ojos brillan como este botón cuando te veo”.
A la noche siguiente volvió a suceder lo
mismo esta vez con el traje de la luna, pero esta vez se arrancó un pequeño
broche y junto a una nota le dijo: “cada vez que haya una luna llena y plateada
como la de esta noche, los dos la miraremos y será como mirarnos a los ojos
pese a la distancia que nunca ha de existir entre nosotros”
En la tercera noche no iba a suceder nada diferente,
pero esta vez se presentó con el traje tan brillante como las estrellas. Se
quitó un alfiler y se lo entregó junto a una nota que decía: “me encantaría
sentarme en la arena junto a la orilla del mar cada noche y contemplar junto a
ti las estrellas”
La criada después de la fiesta se fue a la
playa arropada con su abrigo de visón porque ya refrescaba y se tumbó a
observar las estrellas, cuando escucho una voz que decía:
- "Abrigo
sencillito", yo también quiero observar las estrellas junto a ti cada
noche, haya luna llena, creciente o menguante. Porque mis ojos brillaron con
más intensidad desde el primer día que te vi.
Entonces ella se levantó le cogió de las
manos y le dijo:
- Me
haces la mujer más feliz de la tierra.
Desde ese día vivieron juntos en el
palacete hasta su muerte, formaron una familia con hijos preciosos
Y fueron felices y comieron per… cebes.
JUSTIFICACIÓN ADAPTACIONES DEL CUENTO:
Mi adaptación de la historia sobre “todo
tipo de pieles” la he modificado para acercarme más a los alumnos del último
ciclo de educación primaria, más en concreto al sexto curso, porque la trama va
a ser más fácil de comprender.
He adaptado bastante la historia, pero he
tratado de mantener el hilo conductor de la misma, ambientándolo en la
actualidad de nuestro país.
He decidido invertir el inicio de la
historia para darle un toque de humor muy recurrente en alumnos de estos
cursos.
Creo que el toque de realismo acerca de la
actualidad en España sobre la crisis y los temas de corrupción, hace que los
chicos mantengan su atención.
He decidido suprimir la historia de amor
de un padre hacia una hija, porque en el tiempo en el que vivimos y sobre todo
para chicos pre-adolescentes, es un tema que produce demasiado rechazo, ver a
un padre con una hija.
Mantengo los regalos que pide “toda clase
de pieles” para evitar su boda, porque me parece que es el motivo que da nombre
al cuento. Y cambio las pieles por el Visón, para mantener esa esencia, pero de
esta manera poder adaptarlo a un tipo de lujo que se puede ver en la
actualidad.
La huida en un Ferrari, creo que mantiene
la atención de chicos de estas edades porque es algo muy fantástico que llama
la atención de los que lo escuchan.
He dejado el momento en el cual unos
perros le despiertan para no desviarme mucho de la historia original o de la
versión de los hermanos Grimm.
En el desenlace he decidido atraer tanto
al sexo masculino como el femenino de la siguiente manera: para atraer a los
niños he creído oportuno invertir el papel del chico y la chica a la hora de
conquistar, porque en estas edades los chicos comienzan a interesarse más
intensamente por las chicas y empiezan sus estrategias de cortejo. En cuanto a
las niñas pretendo llamar su atención con una bonita historia de amor en la que
es el hombre el que acaba enamorando a la mujer siendo detallista con el tema
de las rosas y el amor verdadero.
El final se puede considerar similar, pero
trasladado en el tiempo al tener un final bonito.
He decidido suprimir el tema de la
fantasía tal y como se puede ver en los textos folclóricos, porque he tratado
de hacer una modernización correspondiente al tiempo en el que estamos, en el
que la fantasía no existe de manera idílica, pero si existe en como estamos
gobernados y en los ideales que tenemos de vida feliz dentro del capitalismo y
sin pararnos a pensar en que las cosas más insignificantes, que son las que nos
pueden hacer más felices.
Para realizar esta adaptación me he leído
varias versiones de este cuento para enriquecerme y he mirado en las tablas del
Bloque 1, para conocer los intereses de los alumnos en estas edades.
